Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoe zoude ik alleen uw moeite, en uw last, en uw twistzaken dragen? |
| WLC | אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃ |
| Trans. | ’êḵâ ’eśśā’ ləḇadî ṭārəḥăḵem ûmaśśa’ăḵem wərîḇəḵem: |
| AC | יב איכה אשא לבדי טרחכם ומשאכם וריבכם |
| ASV | How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? |
| BE | How is it possible for me by myself to be responsible for you, and undertake the weight of all your troubles and your arguments? |
| Darby | How can I myself alone sustain your wear, and your burden, and your strife? |
| ELB05 | Wie könnte ich allein eure Bürde und eure Last und euren Hader tragen? |
| LSG | Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations? |
| Sch | Wie kann ich aber allein eure Beschwerden, eure Klagen und eure Streitigkeiten tragen? |
| Web | How can I alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife? |
